PTEJ – 11

Capítulo 11: Una apuesta y un juramento

Podría ser una coincidencia. Era un flujo de conversación que se podía adivinar fácilmente sin saber el idioma hwira.

Mientras Canaren pensaba eso, miraba a Yulif con anticipación.

Yulif siempre le hacía sus preguntas. '¿Estás bien, no estás enfermo, has comido, quieres hacer algo, cómo te sientes?' Ella asentía y lo miraba a los ojos, y si eso no funcionaba, respondía con lápiz y papel, pero aun así era mejor si podía responder directamente. Mientras lo observaba, esperando en silencio una respuesta, sintió como si él hubiera ignorado sus palabras y su corazón se volvió pesado.

Había una razón más por la que quería que él entendiera a Hwira. era la soledad

En este espacioso palacio, ella sola estaba atrapada en otro mundo.

Incluyendo a Deltinus, incluso las criadas la miraron como si fuera una decoración sobre una pared de vidrio. Era demasiado doloroso manejarlo solo. Las opiniones frías de la gente también se vieron influenciadas en gran medida por la creciente incapacidad de Canaren para hablar correctamente.

Si hubiera una sola persona que pudiera escuchar correctamente su voz.

「Yulif, ¿conoces el idioma?」

El poco tiempo que le tomó a Yulif abrir la boca fue demasiado para Canaren. Era como si el tiempo se detuviera y no fluyera para siempre.

"Lo sé."

「Entonces lo que estoy diciendo...」

"Lo sé."

Con un suspiro de alivio, un grito caliente se elevó desde el estómago.

Canaren se mordió el labio inferior. Aún así, sus párpados estaban calientes. Al final no pudo evitar que sus lágrimas cayeran.

Perlas de vidrio transparente cayeron sobre el dorso de la mano de Yulif.

"Lo siento. Estoy tratando de no llorar… 」

"Puedes llorar".

「No te gusta cuando lloro, ¿verdad?」

"¿Por qué piensas eso?"

「Cada vez que lloro, tu expresión me asusta.」

Yulif intentó decir algo, pero terminó apretando la boca. Esta vez fue el turno de Canaren de esperar su respuesta.

“Mi cara es así. Así que no te preocupes por eso.”

(N/TL: LMAO)

「No creo que Yulif se conozca bien a sí mismo. Yulif tiene tres expresiones faciales. Una cara aterradora, una cara normal (de piedra) y una cara amigable. 」

(TL/N: ¡bwahahaha!)

Fue milagroso. Cuando lo vio por primera vez, se veía muy aterrador, pero ahora se ve muy amigable. ¿Yulif es una persona amable o solo está siendo amable con ella?

Su voz que de repente interrumpió era un poco más tranquila y apagada que en la realidad.

¿Cómo podría responder a eso? Su voz y rostro le vinieron a la mente con claridad, pero no recordaba lo que dijo entonces.

Era un recuerdo diferente, no un viejo recuerdo. Tal vez no quería decir nada. Era un cobarde.

Un amor que no pudo mantener.

Un amor que ni siquiera sabía que era amor.

Con profundos arrepentimientos, él volvió al pasado como si estuviera huyendo, pero ella aún le dice que es amable con ella.

Yulif exhaló como un suspiro.

“No soy una persona amable. Simplemente patético.

Una luz brilló en su mano. A medida que la luz penetraba, la hinchazón de sus pies desapareció y el dolor desapareció.

Los ojos de Canren se abrieron. Era la segunda vez que lo veía hacer esto. Todavía estaba asombrada y todavía no podía creerlo.

"¿Hay más puntos doloridos?"

Sus ojos profundos y suaves alcanzaron a Canaren.

La descripción de Yulif de sí mismo como desagradable y patético estaba equivocada. Sabía cómo usar una gran magia, y era una persona amable que fue la primera en preguntarle si tenía más dolor.

¿Fue por sus ojos? La sensación que había disminuido parecía volver.

Canaren tiró suavemente de sus pies que él había atrapado.

Con su tratamiento terminado, Yulif soltó sus pies con facilidad.

"No hay dolor. Gracias."

“No me importa si quieres salir, simplemente no salgas solo. Si estás frustrado, dímelo en cualquier momento. Yo te acompañaré."

"De acuerdo. Pero Yulif, ¿cómo aprendiste Hwira? ¿Quién te enseñó? ¿Cómo puedes hablarlo? 」

El acento de Hwira era único. Sonaba como cantarle a alguien que no lo conocía bien. Por lo tanto, era un idioma difícil de aprender para las personas que no eran HHwira.

Canaren, que vivía únicamente en el pueblo, no hablaba el idioma hwira con nadie que no fuera hwira. Quizás fue un Hwira quien le enseñó el idioma a Yulif.

¿Quien entonces? Sus ojos brillaban con curiosidad y asombro.

「Solo sé cómo decirlo simplemente.」

"¡Guau! Es verdad. Por favor, di más. Lo que sea esta bien."

Sintió que había regresado a su ciudad natal cuando escuchó las palabras que giraban después de tanto tiempo.

Nostalgia, calidez, una sensación confortable.

Su mente, que había sido endurecida por la tensión constante de no saber cuándo o qué iba a pasar, se liberó. Gracias a Yulif, pudo conversar con alguien.

Canaren incluso agarró el brazo de Yulif cuando dejó de hablar.

「Está realmente bien decir cualquier cosa.」

Los ojos de Yulif tenían una expresión complicada mientras la miraba suavemente.

No había pasado mucho tiempo desde que conoció a Yulif, pero era una mirada que nunca había visto durante sus breves encuentros.

Canaren quería saber el significado detrás de sus ojos hundidos.

En lugar de preguntarle qué estaba pensando, hizo contacto visual con él. Los ojos eran más honestos que la boca. Era fácil decir una mentira, pero no era fácil forzar una sonrisa.

Canaren escuchó en silencio lo que decían sus ojos. El sonido de su corazón, que ella no sabía a quién pertenecía, resonó.

Encontró una tristeza que asomaba detrás de sus ojos sombríos. La tristeza también se mezcló con un leve matiz de alivio. Por un lado, fue recibida con una luz brillante, como si hubiera conocido a un ser querido.

Canaren estaba confundido. No era fácil mirar en la mente de otras personas.

Pero estaba segura de una cosa.

El hecho de que él se aferraba desesperadamente a ella. Si no lo hacía, era como si ella fuera a desaparecer inmediatamente.

Canaren lo miró a los ojos y pensó que era ella, no él, la que tenía que decir algo.

「Yulif, yo...」

「Seré el primer viento que sople desde el este hacia ti.」

Cuando su mente se quedó en blanco, olvidó por completo lo que quería decirle a Yulif.

Cuando Canaren miró a Yulif con ojos sorprendidos, le dedicó una leve sonrisa.

「Eso es lo que ella me enseñó.」

「Esas palabras... ¿Conoces el significado?」

"Vagamente. No escuché el significado exacto. Esa persona desapareció. 」

「¿Era ella de la tribu Hwira?」

"Sí."

「Debes haber sido muy cercano a esa persona」

Lo que dijo Yulif fue un modismo ampliamente utilizado por la gente de Hwira.

Una frase que contiene el significado y la promesa de estar siempre contigo y protegerte.

Se intercambiaba entre amigos cercanos, como familiares, amantes, amigos y viejos colegas, pero el matiz de la frase también era romántico, por lo que generalmente se disfrutaba con los seres queridos.

Canaren entendió la mirada seria de Yulif. Quizás la persona que le enseñó a Yulif a Hwira era especial para él. Ya sea un amante o un amigo.

Pero, ¿por qué desapareció y dejó a Yulif? La curiosidad seguía apareciendo.

Mirando la expresión oscura de Yulif, estaba claro que la ruptura no fue buena. Entonces Canaren decidió hacer otra pregunta.

「¿Me estás ayudando por esa persona?」

Canaren era hija del cacique, por lo que era bastante famosa en el pueblo. Si Yulif tuviera un conocido que fuera del pueblo Hwira, no sería extraño que hubiera oído hablar de Canaren al menos una vez.

Solo ahora comprendió por qué Yulif la había ayudado.

「Si lo digo, ¿confiarás en mí?」

「Está bien, entonces hagamos esto. Si Yulif me ayuda a regresar a mi ciudad natal, te ayudaré a encontrar a esa persona. Me siento incómodo porque es como si yo fuera el único que recibe ayuda.」

"…¿Esa persona?"

"¡Sí! Si le preguntas a mi madre o a los aldeanos, es posible que podamos encontrarla sorprendentemente fácilmente.」

Yulif no respondió. Su rostro se oscureció aún más.

Canaren pensó que estaba equivocada. Ni siquiera sabía cómo o por qué se separaron. Tal vez él no quería conocerla.

Como quería hacer algo por Yulif, habló apresuradamente.

"Lo siento. No sé nada, pero creo que dije lo que quise. Solo olvida lo que dije... 」

"Quiero conocerla."

Su voz era tan tranquila que sonaba indiferente. Sin embargo, Canaren sintió su tristeza como si se agitara en un rincón de su propio corazón.

Yulif tenía la cabeza baja. Su expresión no se podía ver. Canaren pensó que tal vez, podría estar llorando.

「Todavía hay cosas que no pude decir.」

"Deja que te ayude. Para que Yulif pueda conocer a esta persona querida por ti. Estoy seguro de que podrás decírselo esta vez.」

"No. No hay necesidad de eso."

Yulif, que había estado arrodillado a sus pies todo este tiempo sobre una rodilla, se puso de pie.

Él no estaba llorando. Miró a Canaren con su habitual mirada franca pero amistosa.

「Incluso si nos volvemos a encontrar, es algo que no puedo decir.」

「Entonces yo... ¿Qué puedo hacer por Yulif?」

Canaren palideció un poco. Todavía no había salido del Palacio Imperial y no había regresado a la aldea, pero quería ayudar mucho a Yulif. Ella pensó que había encontrado una manera de pagarle por su ayuda... 

Yulif era el hermano menor del emperador, un duque e incluso un excelente mago, por lo que no le faltaba nada. Incluso si lo hubiera, no tenía nada que pudiera llenar por su cuenta. Mientras pensaba eso, se deprimía más y más.

「No te estoy pidiendo que pagues por ello.」

「Lo sé, pero hay un dicho en nuestro pueblo que dice que si recibes amabilidad, debes devolverla dos veces.」

「Nunca pensé en ello como amabilidad.」

Las mejillas de Canaren comenzaron a hincharse como una ardilla que almacena comida. Yulif la miró suavemente y él preguntó impulsivamente.

「¿Puedes cantarme una canción?」

「Puedo cantar para ti ahora.」

"Luego. Solo quería preguntarte si podrías. 」

"Sí. No es difícil... ¿Estás realmente de acuerdo con eso?」

「Será suficiente.」

Canaren inclinó la cabeza. Habría cantado al menos una docena de veces para devolver la ayuda que recibió de Yuliff en lugar de solo una canción. Como ella se quedaría con Yulif por un tiempo, él podría preguntarle cuando quisiera. Ella se rió tímidamente.

De repente, la soledad desapareció.