Capítulo 1.1

Capítulo 1.1

Temporada corta, sentimiento frío

Había flores de cerezo que florecen en ambos lados de la carretera en la colina. Cuando terminé de escalarla, un nuevo hospital apareció a la vista. Era un edificio nuevo y relativamente limpio, y de alguna manera no sentía que la gente vivía aquí. A pesar de ser un hospital, tenía un aire de construcción de oficinas. Eso me hizo sentir un poco más cómodo. Informé a la recepción del por qué estaba aquí y me dijeron rápidamente a qué habitación ir. Pensando en cómo me reuniría pronto con un completo extraño, me sentí bastante nervioso. Sin mencionar el hecho de que esta persona era una niña que había sido hospitalizada debido a una enfermedad. Estaba un poco inquieto mientras esperaba el ascensor del hospital. 

"Escuché que es una verdadera belleza", alguien me había dicho. Aparentemente, su nombre era Watarase Mamizu. Durante el primer aula de mi primer año en la escuela secundaria, Yoshie-Sensei, nuestro maestro de aula, habló con una voz bien transportada. 

"Watarase Mamizu-san ha sido hospitalizado desde la escuela secundaria debido a una enfermedad grave", dijo. "Espero que ella sea dada de alta tan pronto como sea posible y disfrute de su vida escolar con todos". 

Había un asiento vacío en el aula. Nuestra escuela era una escuela media y secundaria privada, por lo que los estudiantes que asistían realmente no cambiaron de  secundaria. Aun así, parecía que casi nadie conocía a Watarase Mamizu.

"Escuché que es una enfermedad de luminiscencia". 

"Entonces ella probablemente no podrá venir a la escuela, eh". 

"¿Quién es ella?" 

"Aparentemente, ella no ha estado en la escuela desde mayo en nuestro primer año de escuela secundaria". 

"No recuerdo a ella en absoluto". 

"¿Alguien tiene una foto de ella en su teléfono?" 

La gente de la clase comenzó a contar chismes sobre ella un poco, pero no había ninguna información significativa sobre ella, de modo que se detuvieron rápidamente. Si fuera la enfermedad de la luminiscencia, sería difícil para ella volver a la escuela. Se sabe que era una enfermedad incurable. Su causa es desconocida. Los métodos de tratamiento ni siquiera se han establecido. Una recuperación completa es imposible. Es por eso que la mayoría de las personas con esa condición pasan toda su vida en el hospital. La enfermedad progresa a medida que el paciente crece en la edad adulta, y los síntomas simplemente aparecen un día. Se dice que la mayoría de los pacientes desarrollan síntomas en su adolescencia o en sus veinte años. Una vez que aparecen los síntomas, la tasa de mortalidad es alta; La mayoría de los pacientes mueren antes de convertirse en adultos. Hay muchos síntomas diferentes, pero la característica es el fenómeno extraño en la piel. Se ilumina. Se dice que por la noche, cuando la luz de la luna brilla en el cuerpo de alguien con la condición, emite una luz débil y fluorescente. Aparentemente, esa luz emitida se vuelve más fuerte a medida que avanza la enfermedad. Por eso se llama enfermedad de luminiscencia. ...De cualquier manera, es poco probable que esta chica llamada Watarase Mamizu viniera al aula, pensé y decidí olvidar rápidamente de todo eso. Unos días después de eso, durante el tiempo de descanso, lo que parecía ser una enorme pieza de papel de color. 

"Okada, escribe algo aquí", dijo la persona que me lo había dado. 

"¿Qué es esto?" Pregunté.

"Sabes, ¿Cómo se llamaba? Algo-san*, el que tiene enfermedad de luminiscencia. Se supone que todos deben firmarlo y luego se lo daremos". 

N/T Algo-San: En la novela la chica no sabe su nombre así que ni siquiera hace un intento por decir un nombre parecido porque no lo recuerda. Por eso lo traduje a 'algo' San. 

No interesado, corrí mi lápiz a través del papel de color. [Espero que tu enfermedad se mejore pronto. Okada Takuya.] Escribí estas palabras sin problemas en tres segundos y luego miré a su alrededor para pasar el papel firmado a la siguiente persona. 

"Wow, Okada, eso es bastante vago".

"¿A quién se supone que debo pasarlo a la siguiente?" 

"Todos los que están por aquí lo han firmado. Ah, Kayama aún no lo ha hecho, creo. Ve y dáselo a él. Tú y Kayama son cercanos, ¿verdad?" 

"No realmente", le respondí antes de acercarme al asiento de Kayama. Kayama Akira era desordenada como de costumbre. Su camisa de uniforme estaba saliendo de sus pantalones, y él se desplomó hacia adelante en su asiento, durmiendo como un tronco. Era alto, y su cabello era largo. No tenía la vibra de un delincuente. Tampoco tenía tendencias violentas, pero podría ser descrito adecuadamente como "no serio". Todavía era popular entre las chicas porque tenía un rostro bien destacado, pero generalmente respondió a las personas de manera arrogante, por lo que la mayoría de los chicos lo evitaban un poco.

"Kayama, despierta", le dije. 

"Pensar que sería seleccionado como gerente de un dormitorio lleno de mujeres hermosas..." Kayama estaba hablando en su sueño. Aparentemente, él estaba teniendo un sueño muy conveniente. Persistente, lo sacudí, lo devolví a la realidad. 

"¿Eh? Okada? ¿Qué es?" preguntó. Realmente no quería acercarme a él si tuviera elección. Pero eso no fue por nada que hacer conmigo, no poder lidiar con su personalidad irregular. En el pasado, Kayama hizo algo como un favor para mí. Por eso no era muy correcto decir que éramos amigos. La palabra "Salvador" fue apropiado para describir lo que era Kayama para mí. Había algo extraño sobre mí cuando interactuaba con Kayama, me sentía nervioso en algún lugar dentro, incluso cuando solo estábamos charlando. 

"Es una carta conjunta", dije. "Sabes, por la de la enfermedad de la luminina". 

"Ah". Kayama tomó el papel de color, y luego lo miró con ojos vacantes. "Watarase Mamizu, eh". 

Algo sobre su tono y su expresión parecía que estaba recordando algo en el pasado. 

"¿La conoces?" Le pregunté, sorprendido. 

"No... En el pasado, un poco. Entonces, ella ha llamado a Watarase ahora", dijo Kayama distraídamente, como si estuviera hablando. "Bueno, lo firmaré". 

Habiendo dicho esto, fui a regresar a mi asiento. 

"Okada, ¿cómo has estado últimamente?" Kayama me preguntó sobre su hombro. "¿Cómo has estado ?" "¿Estás bien?" 

"Estoy bien", respondí, suprimiendo mi irritación. 

"Sufres de vez en cuando", dijo Kayama en un tono que sonaba como si lo hubiera visto a través de mí. 

"Estoy normal", dije. No es asunto de tu incumbencia, pensé, pero no dije esto en voz alta.

"La carta conjunta que todos firmaron recientemente se ha terminado, así que estaba pensando en que alguien la llevara al día siguiente. Estoy seguro de que Watarase-san estaría mucho más feliz si un estudiante se la entregara en lugar de yo. ¿A alguien le gustaría ir?" Preguntó Yoshie-sensei. 

Yoshie-sensei era una mujer relativamente bonita en sus principios de veinte años, pero tal vez porque no había sido maestra por mucho tiempo, la forma en que llevaba el aula todavía era algo rígida. Incluso después de haber dicho todo esto, nadie pensaba algo aparte de "qué molestia". Nadie levantó la mano. Todos habían esperado esto. Con esa situación, Yoshie-Sensei pronto designaría a alguien por la tarea. Todos cubrían sus caras, ni siquiera trataban de ocultar el hecho de que esperaban que no fueran elegidos. Y luego, de repente, Kayama levantó la mano. Todos se sorprendieron y se volvieron hacia él simultáneamente. 

"Iré", dijo. 

"Ah, bueno, entonces, lo siento por esto, supongo que puedo dejártelo a ti", dijo Yoshie-Sensei. En ese momento, había un rastro de algo misterioso en la expresión de Kayama. Había algo que parecía un macabro coraje. Fue difícil imaginar que había estado feliz de ser voluntario.

...Si realmente le disgusta tanto, no debería haber dicho nada. ¿Por qué dijo Kayama que iría? Pensé, un poco curioso.

Llegó el fin de semana, y el domingo, Kayama, de repente, me llamó y me pidió que me reuniera con él. 

"Tengo un favor que pedirte", dijo. No estábamos lo suficientemente cerca para tener un hábito de reunirnos en días libres, por lo que esto podría haber sido considerado un evento bastante irregular. Fue un dolor, pero me dirigí a su casa como me dijeron. 

"Me he resfriado", dijo Kayama, quien había llegado a la puerta principal en pijamas, con una mascarilla quirúrgica. "Tengo un poco de fiebre, ya ves". 

Pero no parecía que tuviera fiebre en absoluto. Era como si me estuviera mostrando un cosplay de una persona enferma. 

"Entonces, ¿cuál es el favor?" Pregunté, un poco irritado. 

"Ah, entonces... No puedo ir a visitar Watarase Mamizu", dijo Kayama. 

"¿Y me estás pidiendo que vaya en tu lugar?" Pregunté, confirmando la situación. 

"Sí", respondió Kayama brevemente. Fue a su casa, y después de un tiempo, regresó con un conjunto completo de impresiones y cualquier otra cosa que necesitaba ser dada a Watarase-san. 

"Te lo encargo", dijo mientras los empujaba hacia mí. Como si declinara alguna conversación adicional, Kayama se retiró en su casa. Honestamente, no podía creer nada de esto.